ilu19867210的部落格

最近聽學弟們唱著這首歌
突然覺得這首歌真的不錯聽呢

雖然已經是首有點年紀的歌
因為我以前有種奇怪的心態
"大家都喜歡的東西，我偏不想去喜歡"
所以這首歌剛出來時也沒有專心去聽

最近聽到了，覺得它除了敘述戰爭的悲劇外
還有另一種絃外之音
是首蠻特別的歌
不知道周杰倫唱這首歌時是不是也有這種涵義
不然...
就當我想太多了吧= =...

以下
原本的歌詞+我的翻譯






最後的戰役   歌詞

詞：方文山　曲：周杰倫　編曲：鍾興民

機槍掃射聲中我們尋找遮蔽的戰壕
我們試著躲避現實的殘酷或是種種不得已分手離別的原因和理由
兒時沙雕的城堡毀壞了重新蓋就好
可是你那件染血佈滾孔的軍外套
卻就連禱告手都舉不好
我們克服了種種困難一路走來，但妳似乎對這段感情失去了堅持下去的耐心
在硝煙中想起冰棒汽水的味道
和那些無所事事一整個夏天的年少
我放下槍回憶去年一起畢業的學校
而眼淚一直都忘記要掉
想起我們曾經共同創造的美好時光，和如今面臨分離的情景對比，我很難過，卻哭不出來
嘲笑的聲音在風中不斷被練習
這樹林間充滿了敵意
部隊棄守陣地你堅持要我也離去
我怎麼能放棄
當所有人都不看好我們，認為我們的感情不會長久，連我們各自的朋友也勸我們放棄
如今妳也對我們的愛情失去信心，但我依然不願意放棄
我留著陪你 強忍著淚滴
有些事真的 來不及 回不去
你臉在抽搐 就快沒力氣
家鄉事不准我再提
妳對我的感情已越來越淡，越來越沒有耐心堅持下去，
對過往的回憶也已不在留戀，已無法構成讓你留下來的理由
我留著陪你 最後的距離
是你的側臉倒在我的懷裡
你慢慢睡去 我搖不醒你
淚水在戰壕裡決了堤
回憶中，妳和我的最後一個鏡頭，是我捨不得地將妳抱在懷裡，
最後，妳終於還是選擇了離開我們的戀曲，剩我一個人獨奏
而強忍著的淚水終於還是潰了堤...


不管是我聽出了絃外之音也好
是我想太多也罷
總之
我最近還蠻喜歡這首歌的0.0...